2012 Translation (Simplified Chinese):
目视变星观测手册 (11 MB)
Published 11 January 2012.
- 我与变星的故事 , 译序 , 2010 修订版前言, 目录, 引言 (501 KB)
- 第1 章 准备工作 (518 KB)
- 第2 章 变星星图 (410 KB)
- 第3 章 进行观测 (1.2 MB)
- 第4 章 关于变星 (2.6 MB)
- 第5 章 确定日期 (978 KB)
- 第6 章 制定一个观测计划 (219 KB)
- 第7 章 向AAVSO 提交观测结果 (283 KB)
- 第8 章 观测示范 (741 KB)
- 附录1 变星的长期光变曲线样本 (2.2 MB)
- 附录2 AAVSO 诸专项小组 (247 KB)
- 附录3 更多资源 (235 KB)
- 附录4 变星的名字 (243 KB)
- 索引.名词对译表.译后记.最后一句话 (198 KB)
Many thanks to Cheng Simiao for his excellent work in creating this updated translation.
2012 Translation (Traditional Chinese)
目視變星觀測手冊 (9.1 MB)
Published 5 December 2012
- 序與導讀 (512 KB)
- Ch1準備工作 (809 KB)
- Ch2變星星圖 (392 KB)
- Ch3進行觀測 (933 KB)
- Ch4關於變星 (1.1 MB)
- Ch5確定日期 (1.0 MB)
- Ch6制定觀測計畫 (118 KB)
- Ch7提交觀測結果 (419 KB)
- Ch8觀測示例 (1.1 MB)
- 附錄一變光曲線樣本 (2.2 MB)
- 附錄二更多資源 (255 KB)
- 索引 (132 KB)
Many thanks to Tao Fan-Lin (陶蕃麟), Director of the Taipei Association of Astronomy Now, for creating this translation.